"人民币绝不可能贬值"

via 译言-精品外文翻译 by speedmancs on 12/8/08

译者：speedmancs

12月8日(Bloogmberg): 政府将通过大力拉动内需而不是仅仅依赖进口来支持经济发展，中央银行的一名前咨询顾问说道，中国绝不可能让人民币贬值。

上周，中国官员告知美国财政部官员Henry Paulson人民币将继续坚挺，于是寄望于人民币贬值的交易退潮，12月的期货再次上涨。中央银行上周贬值了人民币，幅度为2005年人民币与美元固定汇率被打破以来的最大，使得投机者对人民币渐渐失去了兴趣。

"人民币不太可能继续贬值了"，Yu Yongding在电子邮件采访中说道，"国家可以也应该以不贬值人民币的方式来帮助出口部。贬值人民币，长期来看并无好处，短期来看其影响也捉摸不定，如此，中国干吗还要贬值人民币呢？"

作为全球第四大经济体，中国在今年第三季度只获得了9%的经济增速，为2003年以来的最低点，为此，Yu,中国社科院高级研究员，认为中国应该刺激内需。上个月，政府降低了银行利率，降息幅度为11年来的最大，政府还宣布了5860亿的经济刺激计划，以拉动内需。

自12月1日下降3.3%，一年期的不交割期货今天上涨了0.7%。一年后，期货合同显示人民币将升值3.5%，与美元的汇率达到7.1350:1,而上周的汇率是7.1850:1。期货的交割价格将与一段时间之后的市场买卖价一致，非交割的期货合同都将以美元结期。

一个信号
据中国外汇交易市场的记录，12月5日人民币与美元的汇率为6.8812，而今天11点26分时，上海交易所的汇率变化不大，为6.8817：1.从12月1日以来汇率已经下降了0.7%。

人民币升值了20%，国内的出口商损失惨重，今年前9个月以来，国内已有三分之二的玩具厂商倒闭。

"我认为最近的人民币贬值还只是一个信号"，Yu在12月5日发表邮件评论说，"当然，大家都愿意看到人民币的贬值。但是，人民币的贬值还不足以减少中国的贸易顺差。更重要的是，中国应该努力做到贸易平衡"

切不可行
海关官员在11月11日声称，中国十月份的贸易顺差达到了352亿美元的记录，今年的总顺差达到2160亿美元，而去年总顺差为2620亿。目前国内外汇储备接近2万亿。

国际货币基金组织于11月24日声称，全球经济增长的最大贡献者中国，其2009的经济增幅将达8.5%，而亚太地区的经济增长放慢到4.9%。国际货币基金组织预言，美国和欧洲经济将分别缩水0.7%和0.5%.

12月5日，也就是于北京召开的中美经济战略对话两天之后，在一次简短的新闻发布会上，金融部副部长Zhu Guangyao说道，为了稳定本国的货币汇率，中国将继续放手让市场主导。就在同一天Paulson说，中国承认了前段时间人民币的升值。

"下结论为时尚早，不过中国政府倒是有可能放慢人民币升值的速度，而不是寻求人民币的降值。"悉尼高级货币策略专家Sean Callow对Westpac银行说，"这时候，在我们开来，非交割期货的交易已经过量"。


本文作者联系邮箱: 北京 Kim Kyoungwha  kkim19@bloomberg.net;

添加评论

相关文章：

  改变我对中国人民币的呼吁

  人民币兑美元汇率出现破纪录下跌

  鲍尔森敦促人民币升值