私人股本集團擬籌集人民幣

經由 FT中文網 - FTChinese.com 英國《金融時報》記者聯合報道 著 (日期為 2007/11/15)

跨國私人股本基金在中國爭奪交易上面臨的競爭日益激烈，它們正在考慮一種新策略——募集人民幣資金，或許是通過與本土資金來源合作的形式。

銀行家表示，凱雷集團(Carlyle Group)、得克薩斯太平洋集團(TPG)，以及新加坡和香港的投資公司都在研究這種可能性，不過仍處於初期階段。

目前，中國尚不具備允許設立可行的在岸交易結構的法律框架，因此所有跨國基金、甚至多數由中國人擁有並運營的基金，都是通過利用離岸投資工具和外幣設立的。

但中國政府多次表示，願意為一個有活力的國內私人股本行業提供支持，目前正在制定大量法律法規，以鼓勵設立以人民幣計價的基金，甚至允許成立中外合資基金。

全球信貸危機增加了發達市場私人股本交易的資金成本，並重新激發了跨國基金對中國的興趣。

「發達市場目前的危機已使（跨國基金的）重點轉向中國，這些基金為中國專項投資募集資金非常輕松，」普華永道(PWC)中國並購稅收服務主管傅振煌(Danny Po)表示，「目前是一個賣方市場，缺的是好目標，而不是資金。」

盡管此前競爭主要在跨國基金之間展開，但它們很快將必須面對大量的本土基金，這些基金正從越來越富裕的本土投資者手中籌集資金。

「這些國內私人股本公司將是外資基金的強大競爭對手，」寶維斯國際律師事務所(Paul, Weiss, Rifkind, Wharton and Garrison)駐香港長期合伙人傑克•蘭格(Jack Lange)表示。

「它們在商界和政府中有更好的人脈……更為明智的做法是與它們聯手，而非展開面對面的競爭。」

英國《金融時報》森迪普•塔克(Sundeep Tucker)、漢妮•桑德爾(Henny Sender)香港、吉密歐(Jamil Anderlini)北京報道

譯者/何黎

您可以在這裡操作的事項：

• 使用 Google 閱讀器 訂閱 FT中文網 - FTChinese.com